Jason Mendelson and a small ensemble of musicians will fill the Missing Soldiers Office with live music in a special performance of “MetroSongs.”